Diterjemahkan oleh Obiwankenobi
Pada permulaannya tiada apa-apa...
Godaan menuju pada dosa..,..
Setelah di halau dari Eden,
Adam dan Eve memiliki tiga anak lelaki... Cain, Abel dan Seth.
Cain membunuh Abel dan lari ke Timur,
Di mana dia mendapat perlindungan Dari kelompok Malaikat terbuang.
Sang Pemerhati.
Sang Pemerhati membantu keturunan Cain
Membangunkan tamadun industri yang maju.
Kota - Kota Cain menyebarkan kejahatan.
Menghancurkan Dunia.
Hanya Keturunan Seth..,..
Mempertahankan dan melindungi dari saki baki Penciptaan.
Hari ini, keturunan terakhir Seth menjadi lelaki dewasa.
Dari Adam kepada Seth, dari Seth kepada Enosh,
Enosh kepada Kenan, Kenan kepada Mahalalel..,..
Dari ayah aku, Methuselah, kemudian aku.
Hari ini, hak kelahiranku aku limpahkan kepadamu..,..
Noah.
Puteraku.
Sang Pencipta menciptakan Adam berdasarkan gambaranNya.
Lalu memberikan dunia untuk di jaganya.
Inilah tugas kamu sekarang. Tanggungjawab kamu.
Semoga kamu berjalan bersama Sang Pencipta dalam kebenaran.
Jadi aku cakapkan padamu..,..
Tempat Suci Seth !
Ada orang.
Sembunyi.
Kita melombong di sini.
Tanah ini kaya dengan "Tzohar"
Ini tanah Sang Pencipta. Apa yang kamu lakukan ?
Sang Pencipta ?
Lombong aku dah nak kering.
Kota aku dah pudar dan harus diberi makan.
Dan apa yang telah dilakukan Tuhan ?
Dia menyumpah kita supaya berjuang Dengan peluh di dahi demi bertahan hidup !
Terkutuklah aku jika tak melakukan sedaya upaya perkara tersebut !
Terkutuklah aku jika tak mengambil apa yang aku inginkan !
Relik ini kepunyaan keturunan Cain sekarang.
Keturunan Seth berakhir di sini.
Sekarang tanah ini kepunyaan kita ! Mulakan menggali !
Ham.
Apa yang kamu buat ?
Ianya cantik.
Kamu tengok bunga - bunga yang lain ?
Bagaimana mereka melekat di tanah?
Tempat mereka yang sepatutnya.
Mereka memiliki tujuan.
Mereka bercambah.
dan mereka mekar.
Angin menyebarkan benih mereka dan semakin banyak bunga tumbuh.
Kita cuma mengambil apa yang kita gunakan dan apa yang kita perlukan.
Kamu faham ?
Shem.
Ham.
Mari pergi.
Ada orang. Sembunyi, sembunyi.
Cepat.
Kamu menjumpai buruan.
Betapa bertuahnya.
Tapi bukan untuk kamu.
Kamu tahu sudah berapa lamakah kami memakan daging.
Sejak kami melihat haiwan.
Bertenanglah.
Tolonglah, apa yang kamu mahukan ?
Keadilan.
Mengapa mereka membunuh haiwan itu ?
Mereka memakannya.
Kenapa ?
Mereka rasa boleh menambah kekuatan.
Betul ke ?
Mereka terlupa kekuatan datang dari Sang Pencipta.
Mama !
Mommy !
Tengok abang-abang kamu ?
Ham melihat pemburu berburu.
Mereka semakin dekat.
Macam mana dengan dia ?
Nampak sedikit tertarik.
Nanti pun dia akan melihatnya.
Aku nampak perkara lain.
Sekuntum bunga..,..
Mekar dari ketiadaan.
Berehatlah.
Mungkin akhirnya nanti Tuhan akan perbetulkan segalanya.
Methuselah.
Tuhan bercakap kepada kamu ?
Aku rasa begitu.
Apa Tuhan akan membantu kita ?
Tuhan akan menghancurkan dunia.
Ianya perjalanan jauh dan merbahaya bagi kanak - kanak.
Bagaimana kamu tahu datuk kamu masih hidup ?
Aku tak tahu.
Aku nampak gunungnya.
Kita mesti ke sana dan pastikan jika dia tahu apa yang perlu di buat.
Shem. Boleh tolong aku ?
Kita bawa anak - anak dan cari tempat sembunyi.
Tidak ada tempat untuk bersembunyi.
Sepatutnya kita sudah pun bertolak.
Ham, biar aku tunjukkan macam mana nak buat.
Tolak dekat di sini.
Lain kali, bila kami datang..,..
Maknanya kami memerlukan beberapa barang.
Ada kota di depan.
Kita tak boleh dekat sangat.
Itukah lombong Tzohar ?
Duhulunya, sebelum mereka menghabiskannya.
Patutkah kita menghampirinya ?
Tidak.
Kamu rasa mereka semua dah sudah mati ?
Nampak macam tu.
Mereka mesti mencari sisa terpakai di sini.
Dan orang lain memungut yang tersisa dari mereka.
Ayah !
Tetap berkumpul.
Ayah !
Sebelah sini !
Boleh aku tengok ?
Biar aku tengok.
Beritahu aku nama kamu.
Kamu ada nama ?
Ila.
Nama aku Ila.
Ila.
Kamu akan sembuh , Ila.
Ini Shem.
Dia akan memegang tangan kamu dengan erat dan dia tidak akan lepaskan.
Naik ke Bukit ! Cepat ! Cepat !
Kita mesti pergi, sekarang !
Naik ke Bukit ! Lari !
Kita tak boleh ke sana.
Kita tidak ada pilihan, cepat !
Berhenti, semuanya ! Berhenti !
Raksasa !
Mereka akan membunuh kamu !
Shem !
Lindungi mak kamu, terutamanya.
Aku menyayangi kamu.
Lari !
Noah !
Noah. Noah. Kamu tak apa-apa ?
Kami nak jumpa Methuselah. Datuk aku.
Dia keturunan yang tua ?
Kamu mesti membunuhnya.
Tapi, Samyaza..,..
Dia manusia, Og.
Apa kamu lupa bagaimana mereka mengkhianati Sang Pencipta ?
Inilah cara Tuhan menghukum kami !
Itu bohong !
Biarkan mereka mati mereput di sini.
Mereka itu apa ?
Sang Pemerhati.
Ayah ?
Tidurlah sekarang.
Nyanyilah untuk aku.
Aku nak ayahku bernyanyi untukku.
Kamu tahu, aku juga kehilangan ayahku masa aku masih kecil.
Ada lagu yang dia nyanyikan untukku Bila aku tak boleh tidur.
Mahukah kamu mendengarnya ?
The moon is high
The trees entwine
Your Father waits for thee
To wrap you in His sheltering wings
And whisper you to sleep
Your Father is
The healing wind
That whispers you to sleep
Lukanya parah.
Dia tidak boleh mempunyai anak.
Jika demam ini tak membunuhnya, Aku rasa dia akan hidup.
Ikut aku.
Maafkan aku kerana menakutkan.
Sang Pemerhati telah belajar takut pada manusia.
Mengapa kamu membantu kami ?
Sang Pencipta membuat kami pada hari kedua.
Pada hari Dia menciptakan Syurga.
Kami mengawasi Adam dan Eve.
Melihat kelemahan dan juga cinta mereka.
Lalu mereka jatuh kerana dosa. Dan kami mengasihani mereka.
Tubuh kami bukanlah batu, tetapi cahaya.
Bumi bukanlah tempat bagi kami untuk campur tangan.
Namun kami memilih untuk membantu umat manusia.
Dan bila kami menderhaka pada Sang Pencipta
Dia menghukum kami.
Tubuh kami diselaputi dunia anda.
Batu dan lumpur membelenggu cahaya kami.
Namun, kami tetap mengajarkan umat manusia mengenai Sang Pencipta.
Dengan bantuan kami..,..
Mereka bangkit dari debu dan menjadi hebat serta perkasa.
Tapi kemudian, mereka mengubah pemberian kami menjadi kekejaman.
Hanya seorang lelaki yang melindungi kami. Datuk kamu, Methuselah.
Kami diburu, kebanyakan dari kami dibunuh.
Mereka yang bertahan hidup terpenjara dalam lembah batu ini..,..
Terdampar di tanah tandus ini.
Kami memohon kepada Sang Pencipta supaya membawa kami balik.
Namun Dia selalunya berdiam.
Dan sekarang kamu mengaku mendengar panggilanNya.
Samyaza tidak dapat menerimanya.
Seorang manusia ? Walau pun manusialah yang menghancurkan dunia.
Tapi bila aku tengok kamu..,..
Sekilas aku melihat pancaran Adam lagi.
Manusia yang aku kenal.
Manusia yang telah aku bantu.
Kenapa aku tak boleh ikut ?
Kerana aku nak kamu jaga mak kamu.
Kamu paham ?
Dan kamu jagalah ayah kamu.
Tengok-tengokkan mereka.
Mereka di tangan yang tepat.
Datuk ?
Noah.
Inilah moyang kamu.
Tunjukkan rasa hormat.
Beritahu nama kamu.
Aku Shem.
Anak yang tua.
Mari rapat.
Biar aku tengok kamu. Kamu budak yang bertuah.
Aku rasa kamu memiliki wajah mak kamu..,..
Bukan dari ayah kamu.
Ceritakan tentang diri kamu.
Jadi, apa yang paling kamu suka dalam dunia ini ?
Buah beri.
Apa ?
Buah beri.
Buah beri, ya.
Apa yang boleh mengalahkan buah beri segar dan masak ? Tidak ada.
Ya, begitu lama hingga aku hampir tak ingat rasanya.
Beritahu aku, kamu ada membawanya ?
Tidak ?
Aku mengidamnya sekarang.
Mungkin suatu hari nanti.
Kamu mesti letih. Perjalanan yang jauh untuk ke mari.
Ya.
Kenapa tidak berehat?
Sangat sempurna.
Apa yang kita nak bincangkan tidak sesuai untuk budak-budak.
Kamu tahu kenapa aku datang ?
Ya.
Sebelum dia mampu berjalan, ayahku Enoch mengatakan padaku, bahawa suatu hari..,..
Jika manusia tetap bertindak kejam..,..
Maka Sang Pencipta akan menghancurkan dunia.
Jadi apa yang aku tengok itu betul ?
Seluruh kehidupan binasa akibat dari perbuatan manusia ?
Bolehkah ianya di elakkan ?
Noah, kamu harus percaya kepadaNya walau pun kamu tidak memahaminya.
Jadi, ceritakan kepadaku.
Bolehkah kemusnahan ini di elakkan ?
Tidak.
Dia mengutuskan aku ke mari.
Mengapa Dia mengutuskan aku jika aku tidak boleh menghentikannya ?
Mungkin Dia mengutuskan kamu ke mari untuk berkongsi secawan teh bersama lelaki tua.
Jadi hanya itu sahaja yang kamu nampak?
Api memusnahkan tempat ini ?
Bukan, bukan api.
- Air. - Air ?
Ayah aku cakap dengan api.
Aku melihat air. Kematian dari air.
Aku melihat kematian.
Dan aku melihat kehidupan baru.
Masih ada lagi, datuk.
Sesuatu yang harus aku lakukan. Aku tahu itu.
Cuma aku tak memahaminya.
Kehidupan baru.
Mungkin barangkali kamu akan dapat penglihatan lagi.
Apa Dia tak mengutuskan kamu ke mari untuk minum secawan teh bersama lelaki tua ?
Rasa ubat biasanya memang teruk.
Hanya dia satu-satunya yang bergerak.
Teruk sangat ke lukanya ?
Koyak lukanya besar di perutnya.
Mak mengubatinya dan aku memegang tangannya.
Dengan begitu dia merasa lebih baik.
Bagaimana ?
Api menghancurkan segalanya.
Air membasuhnya.
Air memisahkan yang busuk dari yang murni. Yang jahat dari yang tak bersalah.
Dan mereka akan tenggelam Sementara yang lainnya naik.
Tuhan akan menghancurkan segalanya..,..
Tapi untuk di mulakan sekali lagi.
Kamu pasti ?
Ya.
Ribut ini tidak boleh di hentikan. Tapi masih boleh terselamat.
Ya.
Kamu mungkin memerlukan ini.
Ini benih.
Dari "Taman Pertama".
Dari Eden.
Ingatlah, Noah..,..
Dia memilih kamu bersebab.
Kamu tak dapat tangkap aku ! Kamu tak dapat tangkap aku !
Ayah !
Datuk aku masih hidup..,..
Dia membantu aku melihat apa yang harus kita lakukan di sini.
Umat manusia akan di hukum atas apa yang telah mereka lakukan pada dunia ini.
Akan ada kehancuran.
Akan ada tragedi.
Dan keluarga kita terpilih melaksanakan tugas suci.
Kita terpilih untuk menyelamatkan mereka yang tidak bersalah.
Mereka yang tidak bersalah ?
Binatang-binatang.
Mengapa mereka tidak bersalah ?
Kerana cara hidup mereka sama seperti waktu mereka di Syurga.
Ya.
Dan kita harus menyelamatkan mereka untuk memulakan kehidupan baru.
Bagaimana dengan kita ?
Aku rasa kita juga memulakan kehidupan baru .
Kita mulakan sekali lagi Di dunia baru yang jauh lebih baik.
Tapi mula-mula..,..
Kita harus membina.
Membina apa ?
Bah besar akan datang.
Air dari syurga akan bertemu dengan air dari bumi.
Kita kena membuat kapal supaya terselamat dari ribut .
Kita akan membuat bahtera.
Ambil pengkhianat ini balik.
Dia keturunan yang tua !
Hentikan !
Kami ada tugas yang nak di lakukan, Bantulah kami.
Bantu kamu ?
Kami pernah membantu umat kamu sebelumnya.
Dan kami kehilangan segalanya kerana kamu !
Tidak segalanya.
Kita boleh menyelamatkan apa yang tertinggal. Kita boleh berkhidmat dengan Tuhan lagi.
Kamu adalah ular yang tidak boleh di percayai !
Sang Pencipta.
Anak-anak !
Apakah ini ?
Ini..,..
Ini adalah bahtera kita.
Kita akan membantu lelaki ini.
Tidak !
Shem.
Kejap.
Janganlah.
Masih rasa sakit ?
Ham !
Shem !
Dia tidak mempunyai sesiapa .
Marilah.
Ayah, kamu nampak tak mereka ?
Ayah ?
Ya, Japheth.
Ianya bermula .
Dah sedia?
Dia tertidur.
Perlahan-lahan.
Tengok, yang ini jantan dan yang ini betina.
Setelah ribut, mereka akan menjadi ayah dan ibu.
Dan anak-anaknya akan tersebar ke seluruh pelusuk dunia.
Kita harus bersikap lembut dengan mereka..,..
dan kita harus melindungi mereka.
Jika sesuatu terjadi..,..
Satu kepingan kecil Penciptaan akan hilang selamanya.
Semua makhluk tak berdosa ini dalam penjagaan kita.
Tugas kitalah untuk menjaga mereka.
Ayah ?
Semua burung datang berpasangan.
Kamu memiliki Ibu, Shem memiliki Ila.
Bagaimana dengan aku ?
Bagaimana dengan Japheth ?
Siapa yang menjadi pasangan kita ?
Kamu lihat cara Tuhan menciptakan hutan memberi kita kayu untuk membuat bahtera ?
Juga cara Tuhan mengirim semua burung ?
Jadi..,..
Bukankah Dia mengirimkan segala yang kita perlukan ?
Mak !
Ada apa ? Apa ?
Ular !
- Ular pun ikut juga juga ? - Ya.
Semua makhluk merayap, semua makhluk merangkak, Semua makhluk menjalar.
Tidak ada apa-apa.
Ayah ! Ayah !
Janganlah takut.
Tidak ada siapa yang akan apa-apakan budak ini.
Siapa nama kamu ?
- Ham. - Ham ?
Aku Tubal-Cain.
Kamu kenal aku ?
Kamu tak kenal Raja kamu ?
Ayah aku cakap tiada Raja di Taman Sang Pencipta.
Ham, mari sini.
Jangan ambil askar terbaik aku.
Dia bukan milik kamu.
Tengok tangannya dengan senjata itu. Aku rasa dia milik aku.
Ham.
Tinggalkan.
- Tidak, dia memberikannya padaku. - Ikut apa yang aku suruh.
Bila aku dengar tentang mukjizat, Aku tidak mempercayai mereka.
Tapi kemudian aku nampak sekawanan burung Dengan mataku sendiri, terbang ke mari..,..
Maka aku harus ke mari.
Tiada apa-apa untuk kamu di sini.
Tidak ada ?
Ini semua milik aku.
Tanah ini. Hutan ini.
Juga kubu kamu itu.
Kamu rasa kamu boleh berlindung dengan benda itu dari aku ?
Itu bukan untuk berlindung dari kamu.
Habis, apa bendanya tu ?
Bahtera..,..
Untuk mengangkut mereka yang tak berdosa..,..
Bila Sang Pencipta mengirimkan air bah nya. Menghapuskan orang jahat dari muka bumi.
Sang Pencipta tak peduli apa yang terjadi di dunia ini.
Tidak ada yang mendengar suara Tuhan sejak dia menandai Cain.
Kita semua sendirian.
Anak yatim piatu..,..
Di sumpah supaya berjuang dengan peluh kita demi keberlangsungan hidup !
Terkutuklah aku jika tak melakukan sedaya upaya perkara tersebut !
Terkutuklah aku jika tak mengambil apa yang aku inginkan !
Kita pernah bertemu ?
Akulah putera Lamech !
Keturunan ke lapan generasi Seth !
Kembalilah ke kota Cain kamu !
Ketahuilah kita semua telah di adili !
Aku mempunyai pasukan yang besar dan Kamu berdiri sendirian menentang aku ?
Aku tak sendirian.
Bawa anak - anak !
Janganlah takut, rakyatku !
Janganlah takut ! Berdiri tegak !
Pertahankan barisan kamu !
Raksasa ini, mereka bersama kamu ?
Mukjizat ? Kamu cakap akan ada air bah ?
Mungkin kamu betul.
Mungkin mengusir kita dari syurga itu tak cukup.
Mungkin Tuhan kembali untuk menghabiskan kita semua.
Jika Tuhan melakukan itu..,..
Aku akan mengharungi ribut dengan kapal kamu itu.
Tidak ada jalan keluar bagi kamu dan kaum kamu.
Masa kamu telah berakhir.
- Tanah ini dah nazak. - Ham.
- Seluruh kota binasa. - Jangan dengar cakap dia.
Rakyatku, ikutilah aku !
Dan semakin banyak akan bergabung dengan kita !
Aku tak takut dengan mukjizat, putera Lamech !
Jika kamu menolak kelompok kecilku ini..,..
Aku akan kembali membawa pasukan besar !
Bergerak.
Ayah ?
Mereka akan datang dengan jumlah besar ?
Kita siapkan bahtera secepat mungkin.
Semakin cepat Tuhan menurunkan hujan, lebih bagus.
Bila waktu itu tiba, Kita akan selamat di dalam.
Kita akan membangunkan..,..
Mula-mula senjata, kemudian pasukan.
Beri makan kepada mereka yang mahu berjuang.
Beri mereka senjata, latih mereka..,..
Dan tiada yang tak mampu mereka lakukan.
Dengan pasukan ini, Kita boleh menghancurkan raksasa itu.
Tolonglah, kami kelaparan !
- Berilah kami daging. - Anak - anak kami kelaparan.
Tolonglah bantu kami !
Lepaskan kami !
Kami kelaparan !
Patutkah aku datang balik ?
Tidak.
Kamu rasa mereka akan menyerang kita ?
Bila hujan turun.
Kamu rasa macam mana rupa tempat ini ?
Aku membayangkannya.
Melihat begitu banyak kematian.
Aku tak pasti sama ada boleh di ungkapkan dengan perkataan.
Penamat dari segalanya.
Suatu permulaan, permulaan dari segalanya.
Ada apa ?
Apa yang dah dia buat atau cakap, Shem selalu mencintai kamu.
Shem perlukan seorang wanita.
Wanita sejati.
Sepatutnya dia sudah memiliki keluarga.
Aku tak boleh memberikan itu kepadanya.
Dan aku tidak menyangkal dengan dia tentang perkara ini.
Walau dia begitu menginginkan aku.
Aku tak boleh melakukannya.
Lagi pun..,..
Kenapa Sang Pencipta menginginkan perempuan mandul dalam BahteraNya ?
Ila. Ila.
Waktu mula-mula sekali kami mengambil kamu..,..
Aku rasakan yang kamu akan menjadi beban.
Dan aku tak ingin melihat ada sesiapa yang dihancurkan oleh dunia ini.
Tapi aku salah.
Kamu adalah anugerah.
Anugerah, anugerah yang berharga.
Jangan kamu lupa bahawa kamu adalah anugerah yang begitu berharga.
Aku tahu kamu akan mencarikan isteri untuk Ham dan Japheth.
- Kamu harus mencarikan isteri untuk Shem juga. - Ila.
Kamu nak pergi ke mana ?
Tolong, tolonglah jangan ambil anakku !
Lepaskan mereka ! Aku merayu !
Maaf, kami harus makan !
Jangan ambil anakku ! Tidak !
Jangan ambil anakku ! Tidak, tidak, tolong hentikan dia.
Lepaskan mereka !
Tidak !
Berhentilah meronta ! Ianya akan lebih mudah !
Ikutlah bersamaku ! Berhentilah meronta !
Kamu ! Kamu !
Aku ada dua perempuan ! Aku ada dua perempuan untuk ditukar !
Ambil perempuanku ! Berikan aku daging !
Berikan padaku !
Apa yang terjadi ?
Mereka semua harus segera masuk sekarang.
Ribut nak datang.
Bagaimana dengan isteri kami ? Di mana mereka ?
Kamu tak dengar apa yang baru aku cakap ?
Tapi bila mereka akan datang ?
Tidak ada calon isteri.
Apa ? Apa ? Tidak !
Kamu cakap Sang Pencipta akan memberikan apa yang kita perlukan.
- Bantulah abang kamu. - Tidak.
Dengar, dengar. kamu tak boleh buat macam ni !
Kamu tidak boleh ! Bagaimana aku nak menjadi lelaki dewasa ?
Aku cakap bantulah abang kamu.
Kamu nak aku sentiasa menjadi budak !
Tidak !
Aku meminta kamu menjadi lelaki dewasa dan melakukan tugas ini.
Ham !
Apa yang kamu lakukan, Noah ?
Kejahatan ini tidak hanya ada pada diri mereka.
Tapi juga dalam diri kita semua.
Aku melihatnya.
Tidak.
Noah.
Ada kebaikan dalam diri kita.
Lihatlah anak - anak kita.
Shem begitu setia. Japheth bermurah hati.
Ham penuh ketulusan.
Mereka lelaki baik.
Mereka akan menjadi ayah yang baik.
Shem dibutakan oleh keinginan.
Ham bersifat iri hati.
Dan hidup Japheth hanya untuk bersuka-suka.
Aku juga tidak ada bezanya.
Dan kamu ?
Apa kamu tak rela melakukan apa pun baik atau buruk demi ketiga putera kamu ?
Kita berdua rela membunuh demi melindungi putera kita.
Ya.
Kita tidak ada bezanya.
Kita lemah dan pentingkan diri sendiri dan boleh berpecah-belah.
Kita bekerja, menyelesaikan tugas ini..,..
Kemudian kita mati.
Sama macam orang lain.
Mereka masih muda !
Mereka anak - anak kita, Noah !
Kamu tiada belas kasihan ?
Masa belas kasihan telah berlalu.
Sekarang masa hukuman bermula .
Ham ?
Datuk ?
Kamu ada membawa sesuatu ?
Ada Noah menanam benih yang aku berikan kepadanya ?
Ya.
Dan dalam hutan itu memang tiada buah beri ?
Shem berjanji memberi aku buah beri.
Maafkan aku.
Aku tak tahu.
Sayang sekali.
Jadi kenapa kamu datang ke mari ?
Kerana Noah.
Dia tidak memberikan anak-anak aku pasangan.
Shem memiliki Ila, tapi dia mandul.
Tidak ada isteri lain, Maka tidak akan ada zuriat lagi.
Keadilan.
Sang Pencipta menghancurkan dunia ini kerana kita merosakkannya.
Jadi kita semua juga mesti di hancurkan.
Tidak, aku tak percaya yang itu benar.
Tidak bila aku tengok anak-anak aku.
semua yang mereka inginkan hanyalah cinta.
Bukankah itu yang diperlukan oleh hati mereka supaya menjadi baik ?
Siapa yang baik ? Siapa yang jahat ?
Bagaimana aku tahu apa yang betul ?
Itu pilihan Noah. Bukan pilihan aku mahu pun kamu.
Bunyinya seperti dia dah buat pilihan.
Jadi kamu tidak mahu membantu aku ?
Aku tak tahu apa yang aku boleh buat.
Jika aku melakukannya, boleh menimbulkan penderitaan dan kemungkinan tragedi.
dan akhir sekali, keputusan kembali ke Noah.
Inikah yang kamu harapkan ?
Aku ingin puteraku memiliki keturunan. Aku ingin mereka berbahagia.
Aku tak boleh bayangkan Mereka meninggal bersendirian .
Ke tepi ! Aku nak lalu !
Tolonglah !
Pergi dari sini !
Tidak, tidak, tidak..,..
Tak apa, tak apa, aku tak..,.. Aku tidak akan menyakiti kamu.
Aku ada makanan.
Ini.
Apa yang kamu mahu ?
Tiada apa-apa.
Kamu sendirian ?
Ya.
Dan kamu ?
Aku boleh tolong kamu melarikan diri.
Tidak.
Kalau macam tu, aku tinggal sekejap di sini.
Boleh tak kalau macam tu ?
Nama aku Na'el.
Shem !
Pergi dan cari mereka dan bawa mereka pulang.
Berhati - hatilah.
Ham ?
Jangan takut, cucuku.
Janganlah takut.
Datuk ?
Ya.
Apa yang kamu lakukan di sini ?
Aku mencari buah beri. Aku sangat menginginkannya.
Mari dan bantulah aku mencarinya.
- Mataku sudah tidak sebegitu baik. - Aku mesti mencari Ham.
Masih ada cukup waktu untuk itu.
Mari sini.
Mari.
Marilah sini dan bantu aku.
Buah itu mesti ada di sini.
Buah itu mesti ada di sini, buah beri itu.
Aku tahu mesti ada buah beri di sini.
Tidak ada apa-apa pun di sini, datuk.
- Biar aku hantar kamu kepada Noah. - Tidak.
Tak perlu buat macam itu, Kamu pergilah sekarang.
Kamu pergi.
Tunggu, tunggu.
Sepuluh tahun kamu bersama aku, Bersama keluarga aku.
Sepuluh tahun. Kamu menyayangi mereka ?
Shem ? Dan Noah ?
Dia selamatkan nyawa aku.
Membesarkan aku.
Ya, memang benar.
Ya.
Dan kamu sekarang sudah macam anak perempuannya.
Menjadi cicit aku.
Sepuluh tahun dalam jangkauan rumah aku..,..
Namun aku belum pernah memberikan kamu restu.
Bolehkah aku ?
Ham ! Ila !
Kamu boleh pergi sekarang. Pergilah kepadanya.
Pergilah. Pergilah sekarang.
Ila !
Kita mesti balik..,..
Kita mesti pergi.
Kita mesti pergi sekarang, cepatlah . Sekarang!
Aku seorang lelaki, Di perbuat dari Gambaran Kamu.
Mengapa kamu tidak mahu berbicara kepadaku ?
Aku memberikan kehidupan.
Aku mencabut nyawa, sama seperti yang Kamu lakukan !
Dan aku seperti diri Kamu, betulkan ?
Bicaralah padaku !
Ianya telah bermula !
Kematian yang datang dari syurga !
Hujan ini..,..
Maksudnya membersihkan kita dari muka bumi ini .
Kita adalah lelaki .
Kita yang putuskan sama ada kita hidup atau mati.
Kita adalah lelaki !
Dan lelaki yang bersatu tidak dapat di kalahkan. !
Adakah kamu hendak hidup ?
Ya !
Kita bunuh raksasa itu !
Kita bunuh Noah !
Kita rampas bahteranya !
Ya !
Noah !
Di mana Ham ?
Lepaskan aku ! Tidak !
Tidak, tidak, tidak !
Kita harus menyelamatkan diri !
Aku tidak akan meninggalkan kamu, tidak akan !
Ham !
Ayah, tolong ! Tolong !
- Tolong dia ! - Tolong aku, aku merayu !
Aku merayu, tolong aku, aku merayu !
Aku merayu, seseorang tolong aku !
Tolong aku !
Tidak !
Ham ! Ham !
Ham !
Samyaza !
Samyaza ! Samyaza !
- Noah ! - Di mana Ham ?
Ham sudah masuk ! Cepatlah !
Lari !
Ham !
Laju lagi !
Maju !
Lindungi ibu kamu, lindungi mereka semua.
Berpisah !
Sang Penciptaku..,..
Maafkanlah aku.
Sang Pencipta membawanya pulang.
Ham ?
Shem. Shem, cepat masuk.
Cepat masuk.
Mereka menyerang kita, cepat masuk !
Selamat tinggal, anak Adam.
Nak, di mana kamu ?
Ham !
Ham ?
Tak apa.
- Shem ! - Ayah !
Japheth, di mana kamu ?
- Ila, aku di sini ! - Ayah !
Mak, di mana ayah ?
Tolong, Noah..,..
Pasti ada sesuatu yang boleh kita lakukan.
Kita boleh menghulurkan tali.
Mereka semua bukannya askar, ayah.
Mereka hanya manusia biasa dan masih ada ruang.
Tidak ada ruang untuk mereka.
Tak lama lagi apa yang kita tahu akan lenyap.
Segala yang teringgal dari Penciptaan akan berada dalam tempat ini.
Di luar sana..,..
Hanya ada air dan huru hara lagi.
Kamu marah.
Kamu menghakimi aku.
Biar aku ceritakan satu kisah..,..
Kisah pertama yang diceritakan ayahku dan kisah pertama yang aku ceritakan setiap dari kamu.
Pada mulanya..,..
Tidak ada apa-apa pun.
Tidak ada apa kecuali kesunyian dan kegelapan abadi.
Tapi nafas Sang Pencipta berkibaran..,..
Di permukaan kehampaan dan membisikkan "Jadilah terang."
Dan cahaya pun terjadi.
Dan terang itu baik.
Inilah hari pertama.
Lalu cahaya yang tidak menentu itu Wujud menjadi zat dan bentuk.
Hari Kedua.
Dan dunia kita di lahirkan.
Rumah kita yang indah tetapi rapuh.
Dan yang agungnya, Kepanasan cahaya memelihara hari siangnya.
Dan cahaya yang lebih redup menguasai malam .
Maka terjadilah siang dan malam.
Hari kemudiannya.
Air di seluruh dunia berkumpul bersama..,..
Dan diantaranya muncullah tanah kering.
Satu hari lagi berlalu.
Dan tanah pula keluar benda yang tumbuh.
Selimut tebal nan hijau Terbentang ke seluruh Penciptaan.
Dan air juga turut juga mengandungi kehidupan.
Makhluk yang hebat dari lautan dalam yang dulunya kosong.
Gerombolan besar ikan..,..
Ada di antaranya berenang di dalam lautan.
Tak lama kemudian langit di penuhi burung.
Maka terjadilah petang.
Dan terjadilah pagi. Hari ke lima.
Sekarang seluruh dunia dipenuhi makhluk hidup.
Segala makhluk yang merayap dan juga merangkak,
Dan segala makhluk buas di permukaan daratan.
Dan ianya baik, semuanya sangat baik.
Ada cahaya, udara, air dan tanah Semuanya masih bersih dan tidak tercemar.
Ada tanaman, ikan, unggas dan haiwan buas .
Masing - masing sesuai dengan jenis mereka.
Segala haiwan itu berada di tempat masing-masing.
Dan semuanya seimbang, Itulah syurga.
Permata dalam tangan Sang Pencipta.
Kemudian Sang Pencipta menciptakan seorang lelaki. Dan di sisinya, seorang wanita.
Ayah dan mak kita semua.
Dia memberi mereka pilihan.
Mengikuti godaan kegelapan
Atau bertahan di atas berkat penuh cahaya.
Tapi mereka memakan buah terlarang.
Sifat tanpa dosa mereka terpadam.
Dan setakat ini, sepuluh generasi sejak Adam, Dosa pun seiringan dengan kita.
Saudara melawan saudara.
Negara melawan negara.
Manusia melawan Sang Pencipta.
Kita saling berbunuhan.
Kita menghancurkan dunia. Kita melakukannya.
Manusialah yang melakukannya.
Segalanya yang dulu indah..,..
Segalanya yang begitu bagus..,..
Kita menghancurkannya.
Sekarang, ianya bermula lagi.
Udara, air, tanah, tanaman, Ikan, burung dan binatang .
Syurga telah kembali.
Tapi kali ini..,..
Kali ini tidak ada manusia.
Jika kita masuk syurga lagi..,..
Kita hanya akan menghancurkannya sekali lagi.
Tidak.
Sang Pencipta telah menghukum kita.
Umat manusia mesti binasa.
Shem dan Ila..,..
Kamu akan kebumikan mak kamu dan aku.
Ham, kamu akan kebumikan mereka.
Japheth akan membaringkan kamu ke alam kubur.
Kamu, Japheth..,..
Kamu akan jadi manusia terakhir.
Dan pada akhirnya, Kamu akan kembali menjadi debu.
Penciptaan akan tinggal sendirian . Selamat dan indah.
Aku merasa simpati tentang gadis itu.
Dan aku turut berduka untukmu.
Tetapi kita telah diamanahkan dengan tugas lebih besar daripada hasrat kita sendiri..
Ham.
Noah..,..
Apa dia tahu aku di sini ?
- Apa dia tahu aku di sini ? - Tidak, tidak, tidak.
Kenapa kamu membantu aku ?
Ada seorang gadis.
Aku berusaha membawanya ke mari.
Tapi dia membiarkannya mati.
Dan sekarang kamu ingin balas dendam.
Tidak.
Ya, betul tu.
Tidak ada daratan lagi.
Segala makhluk di luar sana mesti mati.
Inilah apa yang di inginkan Tuhan .
Dunia tanpa manusia.
Kamu nampak itu, betulkan ?
Yang aku nampak..,..
adalah begitu berat bagi kamu melakukannya..,..
Sebagai lelaki yang menghargai kehidupan..,..
Lelaki yang menyayangi anak-anaknya.
Kamu betul-betul kuat.
Tapi sudah berakhir.
Sudah berakhir sekarang.
Dan kamu boleh lepaskan beban kamu sekarang.
Noah.
Tak apa.
Jika ayah kamu menemui aku, Dia akan membunuh aku.
Kita mesti bersedia, tapi aku terlalu lemah.
Apa yang kamu lakukan ?
Aku harus memulihkan kekuatanku.
Haiwan ini berharga, Jumlah mereka hanya ada dua.
Dan diri aku hanya ada satu.
Tapi hujan ini, semua mukjizat itu Hanya untuk mereka.
"Mereka" ?
Ayah kamu mengisi bahtera ini dengan haiwan sementara budak-budak tenggelam.
Dia memperkecilkan kamu supaya kamu berbakti pada haiwan-haiwan ini .
Tidak.
Mereka yang berbakti pada kita.
Itulah kehebatan manusia.
Setelah Sang Pencipta selesai menciptakan langit..,..
Tanah, lautan dan haiwan - haiwannya..,..
Dia tidak puas hati.
Dia perlukan sesuatu yang lebih hebat.
Sesuatu yang mampu menguasai dan menakluki segalanya.
Jadi Tuhan menciptakan kita sesuai gambaranNya.
Kita.
Ini dunia kamu, Ham.
Rebutlah.
Ila.
Datuk.
Ada apa ?
Kamu tidak sakit.
Tapi itu mustahil.
Apa ? Ada apa ?
Noah.
Ini cucunya.
Ada apa ?
- Ayah. - Noah.
Kami datang meminta berkat dari kamu.
Aku tak faham.
Aku mengandung.
Itu mustahil.
Kamu mandul.
Kamu tak mungkin mengandung, bagaimana..,..
- Bagaimana mungkin terjadi ? - Datuk.
Aku meminta datuk..,..
Meminta apa ?
Menentang Sang Pencipta ?
Memberikan masa depan bagi anak kita.
Memberikan masa depan bagi umat manusia.
Kamu tahu apa yang telah kamu lakukan ?
Semua nyawa itu ! Semua manusia itu !
Mati sia-sia !
Kamu tahu ini memaksa aku melakukan apa ?
Tidak !
Aku merayu ! Aku merayu !
Aku merayu !
Aku tidak boleh melakukan ini ! Katakan supaya aku tidak perlu melakukan ini !
Tolonglah !
Bukankah aku sudah melakukan segala perintah Mu ?
Apa itu tak cukup ?
Mengapa Kamu tidak menjawabku ?
Mengapa ?
Aku tidak akan mengecewakan Mu.
Aku tak akan mengecewakan Mu.
Ini harus di lakukan.
Ayah ?
Hujannya berhenti.
Sang Pencipta tersenyum pada anak kami.
Hujannya berhenti kerana anak kamu, ya..,..
Tapi Tuhan tidak tersenyum.
Jika anak kamu lelaki..,..
Dia akan menggantikan Japheth, lelaki terakhir.
Jika perempuan..,..
Yang boleh matang menjadi seorang Ibu..,..
Dia harus mati.
Kamu gila ?
Dia anakku !
Jika kamu melahirkan anak perempuan..,..
Setelah dia lahir, aku akan melenyapkan dia.
Mak !
Mak, burungku !
Tidak ada apa pun, tidak ada lumpur.
Tidak ada apa pun.
Kami mesti pergi.
Ila..,..
Tak ada apa pun.
Tak ada apa pun di luar sana.
Kamu ada makanan dan air sampai bila ? Seminggu ?
- Sebulan ? - Sebulan.
Aku merayu tunggulah.
Tunggulah sampai burung itu menjumpai daratan, aku merayu.
Japheth, lepaskan lagi burungnya .
- Burung itu terlalu letih. - Terbangkan burung yang lain.
Ini.
Tolonglah, sampai menjumpai rumah bagi kita.
Tidak.
Kami pergi hari ini.
Mereka akan mati di luar sana.
Tidak jika mereka tetap tinggal.
Dan biarkan kamu membunuh anak mereka ?
Noah.
Noah !
Aku yang melakukannya.
Aku yang melakukannya, Noah !
Aku merayu !
Hukumlah aku !
Hukumlah aku, Noah !
Bukan mereka.
Bukan anak mereka.
Aku merayu.
Bukan anak itu yang dihukum.
Tapi kita semua akan dihukum.
Kita semua.
Ini bukanlah sesuatu yang aku nak buat.
Tapi aku harus melakukan ini.
Ianya sangat menyakitkan..,..
Tapi inilah keadilan.
Keadilan ?
Bagaimana ?
Bagaimana ini keadilan ?
Dia bayi, Noah.
Jika kamu tetap melakukannya..,..
Kamu akan kehilangan anak kamu, Kamu akan kehilangan Ila..,..
Kamu akan kehilangan aku juga.
Aku cintakan kamu, Noah.
Dan aku sudah mengikuti kamu ke mana jua.
Melalui segalanya.
Aku memaafkan kamu.
Bila semua orang meninggal, aku memaafkan kamu.
Aku bersedia mati bersama kamu.
Tapi yang ini .
Aku tidak akan memaafkan .
Lelaki atau pun perempuan, Aku tidak akan memaafkan kamu !
Dan kamu akan mati sendirian ! Bukan hanya sendirian, tapi di benci !
Di benci oleh semua orang yang kamu sayang !
Itulah keadilan !
Sudah waktunya.
Bawa dia ke melalui sana.
Satu serangan akan membunuhnya.
Untuk berjaga-jaga.
Aku tak tahu sama ada aku mampu .
Dia membunuh gadis kamu.
Dan sekarang rancangan dia nak membunuh anak pertama abang kamu.
Itukah yang kamu mahu ?
Kamu mahu kakak kamu mati di lautan ?
Seorang lelaki tidak akan di kuasai dari syurga .
Tetapi di kuasai oleh kehendaknya sendiri.
Jadi aku nak tanya kamu..,..
Adakah kamu lelaki ?
Bagus.
Sebab kalau kamu lelaki..,..
Kamu boleh membunuh.
Tapi dia tak nak ikut aku .
Terima kasih, Japheth.
Kamu jagalah bayimu.
Janganlah kamu takut, mak.
Kita akan bertemu lagi di dunia baru.
Ayah.
Tidak !
Tergamak kamu ?
Aku ingatkan kamulah yang terbaik !
Aku rasa sebab itulah Tuhan memilih kamu.
Tuhan memilih aku kerana Dia tahu Aku akan menyelesaikan tugasnya..,..
Tidak lebih dari itu, nak.
Mak.
Dah sampai masanya .
Marilah, mari bersamaku.
Kamu tak kan apa-apa.
Japheth, ke belakang .
Marilah, masuk ke dalam.
Bagus sekali, bagus sekali.
Kamu akan selamat, Ila. Kamu selamat di sini.
Tolong biarkannya di dalam .
Bayi kamu akan lahir.
Bayi kamu akan lahir, Ila.
Jangan fikirkan perkara lain.
Ayah, Ayah ! Mereka bangun !
Mereka bangun ! Mereka memakan sesama sendiri !
- Haiwan-haiwan itu. - Apa ?
Kemarilah.
Kemarilah !
Tak mungkin mereka bangun tanpa bantuan kita.
Sebelah mana, nak ?
Bagus, bagus.
Keturunan Cain.
Aku dah cakap pada kamu..,..
Aku tak takut Mukjizat.
Bagus.
Sedikit lagi.
Lelaki atau perempuan ?
Apa yang terjadi ?
Ada seorang lagi.
Dua ?
Kembar.
Mak, bagaimana ?
Maafkan aku.
Anak-anak kamu perempuan.
Tidak !
Dia tidak akan menyentuh anak-anak kita !
Tidak ! Shem !
Shem !
Sepatutnya aku bunuh kamu sekali bila aku bunuh ayah kamu .
Jadi sekarang kita habiskan . Sekarang !
Kejahatan umat manusia Tidak akan hidup di Eden baru ini.
Tinggalkan kami ! Tinggalkan kami !
Dia milikku !
Bahtera, haiwan-haiwan dan semua perempuan kamu sekarang menjadi milik aku !
Akan aku bangunkan dunia baru sesuai dengan kehendak aku !
Sekarang kamu menjadi lelaki sejati.
Sang Pencipta tidak akan melupakan kita.
Namanya Na'el.
Dia tidak berdosa.
Dia sangat baik.
Anak lelaki ! Anak lelaki !
- Anak lelaki ! - Ke tepi !
Anak lelaki !
Di mana anak itu ?
Tidak, tidak, tidak.
Kamu tidak boleh membunuhnya.
Mereka sangat menawan.
Mereka ?
Kamu tidak boleh membunuh mereka berdua.
Tuhan kirimkan apa yang kita perlukan.
Tidak ! Tidak ! Tidak !
Kamu tidak boleh membunuhnya !
Tidak !
Noah !
Ila !
Noah.
Aku merayu .
Mereka anak-anakku !
Cucu kamu !
Aku tak boleh di hentikan.
Aku tahu aku tak boleh menghentikan kamu, Tapi mereka menangis !
Tolong jangan biarkan mereka mati menangis.
Biar aku tenangkan mereka dahulu .
Tolonglah, biarkan mereka dalam keadaan damai.
The moon is high
The leaves entwine
Your Father waits for thee
To wrap you in His sheltering wings
To whisper you to sleep
To wrap you in..,..
His welcoming arms..,..
Till the night sky breaks
Your Father is the healing wind
That whispers you to sleep
That whispers as..,..
You sleep.
Kamu tak perlu melihatnya.
Aku akan pegang mereka.
Lakukan dengan cepat !
Aku tak boleh melakukannya.
Tak apa.
Tutup mata kamu, Japheth.
- Ham ? - Dia disini.
Kamu tak perlu pergi.
Tempat aku bukan di sini.
Setelah apa yang terjadi..,..
Aku bahagia mulakan sekali lagi bersama kamu.
Mungkin kita akan belajar untuk berbuat baik.
Dia akan balik lagi ?
Sesetengah perkara tidak boleh di ganggu .
Aku perlu tahu..,..
Mengapa kamu mengampuni mereka ?
Aku melihat kedua gadis kecil itu..,..
Dan hati aku di penuhi rasa sayang.
Jadi mengapa kamu berseorangan, Noah ?
Mengapa kamu terpisah dari Keluarga kamu ?
Kerana aku mengecewakan Tuhan.
Dan aku mengecewakan kamu semua.
Betul ke ?
Dia memilih kamu atas suatu alasan, Noah.
Dia menunjukkan kamu sifat kejam manusia dan Dia tahu kamu boleh menghadapinya.
Tapi kemudian kamu akan melihat kebaikan dalam diri kamu juga.
Pilihan yang kamu pilih kerana Tuhan yang mengkehendakinya.
Dia meminta kamu memutuskan apa yang lebih bernilai.
Dan kamu memilih rasa belas kasihan.
Kamu memilih cinta.
Dia telah memberikan kita peluang kedua.
Menjadi Ayah.
Menjadi datuk.
Membantu kita melakukan perkara terbaik kali ini .
Membantu kita memulakan sekali lagi.
Sang Pencipta menciptakan Adam berdasarkan gambaran-Nya..,..
Dan meletakkan dunia di dalam jagaannya.
Hak lahir itu..,..
Telah diwariskan kepada kita.
Dari ayah aku, kemudian aku dan kepada anak-anak aku..,..
Shem..,..
Japheth..,..
Dan Ham.
Hak lahir itu sekarang aku serahkan kepada kamu..,..
Cucu-cucu kita.
Ini akan menjadi tugas kamu..,..
Dan tanggungjawab kamu.
Jadi aku katakan pada kamu..,..
Beranak pinaklah dan membiaklah..,..
dan penuhilah Bumi.
Diterjemahkan oleh Obiwankenobi
Semoga terhibur.......